Jonah Hill introduces his therapist, Phil Stutz, to Netflix viewers in a poignant and insightful documentary